Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 17.10.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, jazzzombie, Snagglepuss, Father of Existence, -
Siiseli, DickJohnson ja Adebisi
Oikoluku: Adebisi
BOARDWALK EMPIRE S01 E04 - Anastasia -
Mikä sinua vaivaa?
Katsohan solttupoikaa.
Olisit kussut housuihisi, jos sinulla olisi sellaiset.
- Onko tämä sinusta hauskaa? - Rauhoitu, koulupoika.
Minä vain leikin. Tarvitsen autonavaimet.
Korvani ei kuule mitään.
Lopeta valitus ja jatka uniasi.
Kaikki on hyvin. Olen kunnossa.
- Korvastasi tulee verta. - Mitä?
Tästä ei tule mitään.
Mitä? Eikä! Ei teidän olisi tarvinnut.
- Kuka tämän suunnitteli? - Nucky?
Jessus. Helvetti. Kauanko olet seissyt siinä?
Vähän aikaa.
- Mitä haluat? Harjoittelin puhetta. - Halusit käydä juhlien vieraslistan läpi.
Aivan. Anna tulla.
- Hank Adamo, Steven Mueller... - Pidän puheen ensi viikolla -
ravintolatyöläisten yhdistykselle.
- Harjoittelin sitä. - Aivan.
- Richard Berman... - Menen ostoksille.
Osta jotakin nättiä.
- Olit oikea peto viime yönä. - Luoja sentään, Lucy.
- Katso, että kuvernööri Edwards kutsutaan. - Hän ei tule.
Siitä huolimatta. Voitko uskoa, että se kusipäädemokraatti valittiin?
Varasin sviitit senaattori Edgelle ja pormestari Haguelle.
Vierailevia kuninkaallisia. Erityisesti Edge.
- Ojenna kenkäni. - Mitkä niistä?
Varmista, että Edge saa suuremman sviitin.
Hänen avullaan saan määrärahat tiehankkeeseen.
Lähes 30 miljoonaa yksistään Jerseylle.
Saan takuulla palan sitä piirakkaa.
Se on sanonta. "Pala piirakkaa."
- Eikö teillä Saksassa ole piirakkaa? - Meillä on struudeleita.
Varmista, että kaikki pääsevät pukille.
"Voisiko joesta värisemästä löydetty kaunis nuori nainen -
olla se, joka väittää olevansa?
Venäjän tsaarin tytär, suuriruhtinatar Anastasia?"
Se on kuin satua.
"Murhasivatko bolševikit hänet -
vai karkasiko hän mestarillisesti perheensä tuomittua kohtaloa?"
- Anna se. - Minun!
Lopettakaa tai saatte sapiskaa.
- Eihän sille ole tarvetta. - Hemmottelet heidät pilalle.
Kuunnelkaa tätä.
"Anastasia Romanova, jota on pidetty kuolleena kolme vuotta, -
voisi hyvin olla muistinsa menettänyt Anna Anderson, -
joka väittää olevansa prinsessa."
- Kuka on prinsessa? - Sinä, kultaseni.
- Ja minä olen Englannin kuningatar. - Todellako?
- Missä romantiikantajusi on, Edith? - Lähti aviomieheni mukana.
- Lue hauskat jutut, äiti. - Muista käytöstavat.
- Ole kiltti. - Hyvä on, nopeasti.
Sitten minun on lähdettävä töihin.
Katsotaan, mitä kujeileville Muttille ja Jeffille kuuluu.
Anteeksi. Sattuuko siihen?
Hieman.
Sinun pitäisi kokeilla oopiumia.
Chinatownissa on luola. Vienkö sinut?
Enpä tiedä. Riippuvaisten sekaanko?
Se on taivaallista ja sopii mihin tahansa vaivaan.
Se Al osaa olla joskus pelottava.
Hän onkin Brooklynistä.
- Sieltäkö sinäkin olet? - Atlantic Citystä.
Star Prairie, Wisconsin.
- Aivan. - Ihan kuin olisit kuullut siitä.
Millainen se on?
Isoisäni oli ensimmäinen siellä syntynyt valkoinen, -
isäni oli ensimmäinen vankilaan passitettu ja äitini ensimmäinen auton alle jäänyt.
Voisi kai sanoa, että minulla on paljon odotuksia täytettävänä.
Niinpä.
Kävitkö oikeasti yliopistoa?
- Mistä sinä sen kuulit? - Al kutsuu sinua koulupojaksi.
Kotiseudullani joillakuilla oli ajatus siitä, mikä minusta tulisi.
- Isälläsikö? - Ei. Hän ei ajattelisi sellaista.
Siellä oli henkilö, kuten Torrio on täällä.
Hän katsoi perääni vuosia.
Se on nyt ohi.
- Mitä mieltä sinä olet? - Anteeksi?
Mikä haluaisit itse olla?
Hyvä kysymys.
- Katsoin kirjaasi, kun nukuit. - Mitä mieltä olet?
Minäkin olen matkalla länteen kuten tarinan tyttö.
- Lähden Kaliforniaan heti, kun on varaa. - Aiotko eläviin kuviin?
- Ehkäpä. - Olet ainakin tarpeeksi kaunis.
- Älä huijaa huijaria. - Olet sinä.
Kauniimpi kuin Lillian Gish.
Minä katsoisin elokuviasi.
Pelastaisitko minut julmalta isältäni?
Pääsikö hän vankilasta?
Kuin Lillian Gish elokuvassa Katkenneita kukkasia.
Ainakin yrittäisin kaikkeni.
Ehkä annan sinun tulla mukaani.
Annatko?
Ehkäpä.
Miksi?
Koska luulen sinun tarvitsevan huolenpitoa.
- Mikä helvetti siinä kestää? - Olemme yrittäneet, Nucky.
- Olemme kyselleet ympäriinsä. - Yritätte ratkaista murhaa, -
- ette löytää kadonnutta kissaa. - Se olisi helpompaa
- Ketään ei kiinnosta värillinen poika. - Chalkya kiinnostaa, joten minua kiinnostaa.
Ja vaalipäivänä kiinnostaa sinuakin.
Jos hallitsee Atlantic Cityä, hallitsee koko piirikuntaa.
- Jos hallitsee piirikuntaa... - Hallitsee New Jerseytä.
Sitten tiedät meidän tarvitsevan värillisten ääniä.
- He ovat viidesosa asukkaista, Eli. - He äänestävät kuten hän käskee.
He äänestävät kuten pyydän Chalkya käskemään.
Hän ajaa Packardia sinun ansiostasi, Nucky.
Talo on isompi kuin pormestarilla. Vaarantaisiko hän kaiken sen -
- antamalla väkensä äänestää demokraatteja? - Ei tällä hetkellä, -
mutta he sietävät vain rajallisen määrän sontaa ja lynkkaus menee jo yli.
- Jos sana leviää... - Hän tarvitsee sinua, Nuck.
- Kukaan ei saa tietää. - Mekin tarvitsemme häntä.
Kädet pesevät toisensa, ja molemmat pesevät kasvot.
Chalkyn naaman pesemiseen tarvitaankin paljon saippuaa.
Sinä voit odottaa eteisessä.
- En ole koskaan pitänyt tuosta miehestä. - Halloran on hyvä mies. Valmis ja kykenevä.
Kunhan vauhditat niitä etsintöjä.
Gillian, korjaa tämä.
- Anna kun katson. - Gillian?
Monet ovat ylpeitä siitä, että heitä kutsutaan isoäidiksi.
Eivät persikoiden ollessa vielä kypsiä.
- Minulla ei kestä kauan. - Kaikessa rauhassa.
Pikkumieheni pitää seuraa.
- Hyvästele äiti. - Hei, äiti.
Katsotaanpa.
Nykyään tehdään niin huonolaatuisia tuotteita.
Kun isäsi oli pieni, hänellä oli sininen peltijuna, jossa oli isot ratakset.
- Tsuku-tsuku. - Niin. Tsuku-tsuku-juna.
Se oli lahja eräältä ihailijaltani.
Hän työskenteli vaatealalla.
Kunnossa.
- Miten sanotaan? - Kiitos.
Missä suukkoni on?
Särjet vielä miljoonia sydämiä.
Tiesitkö sitä? Menehän nyt leikkimään.
- Rouva Darmody? - Niin?
- Olen Jamesin ystävä. - Hänen ystävänsä kutsuvat häntä Jimmyksi.
Kuka oikeasti olette?
Miksi sitä sanotaan...
Tuttava New Yorkista.
Niin epäilinkin.
- Mikä teidän nimenne on? - Sillä ei ole väliä. Onko hän täällä vai ei?
- Ei ole. - Missä hän on?
Ehkä hän on perseessänne. Oletteko ajatellut vilkaista sinne?
- Teillä on röyhkeä suu naiseksi. - Ehkä teidän pitää läimäyttää minua.
Öykkärin esittäminenkö uppoaa nykyajan tyttöihin?
Saastaiset siirtolaiset, Kristuksen murhanneet juutalaiset, -
anarkistit...
Vaikka he vaarallisia ovatkin, älkää erehtykö, veljeni, -
että neekeri on maamme turmio.
He tulevat etelästä kuin rotat.
Elävät työllä, joka kuuluu valkoisille, -
sotaveteraaneille, patriooteille, kaikille todellisille kansalaisille, -
jotka joutuvat leipäjonoon perheidensä nälkiintyessä -
ja neekereiden mässäillessä.
On Luojan suoma oikeus ja meidän kristittyjen velvollisuus hävittää vitsaus...
Kaikki liikkumatta!
Kuka on täällä vastuussa?
- Mikä on nimesi? - Joseph Earl Dinler, -
Ku Klux Klanin ritareiden suurkyklooppi Atlanticin piirikunnassa.
Riisukaa ääliöhuppunne.
Sinä myös, kyklooppi.
Hän omistaa rautakaupan Pacificilla. Ostin häneltä äskettäin pellavansiemenöljyä.
Jos tulitte ryöstämään meidät, ottakaa haluamanne ja lähtekää, -
- jos omatuntonne sen sallii. - Älä esitä. Tiedät, kuka olen.
Olette korruptoitunut, huorissakävijä ja viinatrokari.
Sekoitat minut veljeeni. Lähdetään. Olet pidätetty.
Kaikki muut pysyvät paikoillaan.
Mitä tämä on? Klaanilaisuus ei ole laitonta.
Ei niin, mutta mustien hirttäminen on.
Ymmärrättehän? Herra Sheridanin mukaan en voi ostaa muilta.
Asiasi ovat siis hyvin, sillä me emme ole "muita".
- Tämä on Johnny Torrion aluetta nyt. - Teidän pitäisi puhua herra Sheridanille.
- Minä en tiedä mitään. - Miten niin et tiedä?
Te kreikkalaiset olette älykkäitä. Tehän keksitte laskuopinkin?
- En tiedä. Niin. - Sitten tiedät mitä tuleman pitää.
Käsken ostamaan meiltä, alat valittaa, ja ennen kuin huomaatkaan...
- Oletko kunnossa, Demo? - Onko sinulla jotain sanottavaa?
Autan sinut pystyyn.
- En oikeasti. - Pyydän. Miksi teette tämän?
- Al, mennään. - Minne muka?
Minulla on keskustelu kesken.
Seuraavaksi rikon baarisi jokaisen pullon.
- Pyydän! Älkää! - Hyvä. Ihmiset täällä ovat janoisia, -
joten haluat tehdä ison tilauksen, kun rekka tulee.
Jos Sheridanilla on jotain sitä vastaan, -
käske hänen tulla tapaamaan minua. Minut löytää Wabashin "Neljästä sorsasta".
Jäätkö tänne illalliselle?
Demo, oletko kunnossa? Auttakaa nostamaan hänet.
Meillä on se lihava pianisti. Pidit hänestä.
Paahtopaistia, lampaanrintaa, ostereita, hummeria -
ja viiniksi olen valinnut Château Margaux...
- Mitä helvettiä tämä on? - Mitä?
Tämä. Helvetin huulipunaa.
- Hoidan sen välittömästi. - Voi helvetti sentään.
- Saavat pestä ne kahdesti. - Kuinka paljon raadankaan?
Kaikki se stressi... Onko liikaa pyydetty saada yksinkertaiset syntymäpäiväjuhlat, -
joissa pöytähopeat ja kristallit olisivat puhtaita?
- Nucky, olen hoitanut... - Voinko luottaa sinuun missään?
Sota ja Saksan vastainen paskapuhe... Pidinkö sinut silti palveluksessani?
Tämänkö saan kiitokseksi? Tämän likaisen paskalasin, -
johon joku huora on jättänyt kullinmakuiset huulijälkensä.
- Tästäkö juomme vieraideni kanssa? - Ette tietenkään.
Poika, kiillota nämä lasit. Kaikki...
Pyydän, tehkää parhaanne.
Huomenta. Kuinka nukuit?
Te klaanilaiset. Kun pääsette väkijoukon eteen, suutanne ei saa suljettua.
Mutta kahden kesken...
Olen kertonut jo sata kertaa, -
etten tiedä, kuka hirtti sen mutakuonon.
Uskon sinua. Ihan totta.
Asia vain on niin, että minun täytyy olla varma.
Mitä hittoa teet?
Marguerite.
- Niin, rouva Jeunet? - Tarvitsen sinua tänä iltana.
- Sinun täytyy jäädä töihin. - Minun täytyy järjestää lapsille hoitaja.
Rosaliella ei ollut lapsia.
- Niin, rouva. - Herra Thompsonilla -
on tänään syntymäpäiväjuhlat.
Viet neiti Danzigerille tämän leningin -
Babette's-yökerhoon.
- Neiti Danziger? - Rakastaja.
- Herra Thompsonin armaalle. - Niin tietenkin.
Menet Babette'siin kello 22:00 ja odotat, -
kunnes neiti Danziger on toteuttanut yllätyksen.
Silkkihelma ja helmiupotukset tekevät tästä hyvin herkän, -
joten avustat häntä sen pukemisessa.
- Se on hyvin tärkeää. - Kyllä, rouva.
Sanoitte, että minun pitää odottaa kunnes Danziger on toteuttanut yllätyksen.
- Mikä se yllätys on? - En tiedä. Siksi se on yllätys.
Jos haluat laajentaa toimintaasi, en vastusta sitä, kunhan raha virtaa.
Rahasta huolimatta en kaipaa mitään päänsärkyä!
- Lupaan korjata asian. - Mätkimällä baarimikkoja?
- Sheridan on piikki persuksissani. - Puhun hänelle heti, kun hän tulee -
ja sovimme korvauksesta. Kylvet vielä rahassa.
Lähden. Minulla on syylä jalassani ja siihen sattuu ihan helvetisti.
Näitkö? Hän tietää, että pystyn hoitamaan asiat.
- Tai sitten hänellä oikeasti on syylä. - Älä ole kateellinen ylennyksestäni.
Minussa on vetovoimaa. Jos siirryn johtoportaaseen, sinä tulet mukana.
Olet ymmärtänyt minut väärin. Olen vain läpikulkumatkalla.
- He tulivat. - Muista, ettei maata valloiteta kerralla.
Se valloitetaan pala kerrallaan. Käyttäydy hyvin ja neuvottele osastasi.
Parin kuukauden kuluttua laajennat, ja pian olet koko alueen johdossa.
- Herra Sheridan? - Kuka helvetti sinä olet?
- Al Capone. Hän on Jimmy Darmody. - Missä helvetissä Torrio on?
Herra Torrio pahoittelee, hänellä on tärkeitä asioita hoidettavanaan.
- Mitä tämä sitten muka on? - Hän käski minun puhua kanssanne.
Pakko sanoa, että tämä loukkaa minua. Tulin tänne asti lumimyrskyssä.
- Ratikatkaan eivät kulje. - Haluaisitteko kahvia tai viskiä?
Ei.
Unohda Kalifornia. Tänään matkaan itään.
- Chinatowniin. - Nähdään myöhemmin.
Miten se kreikkalainen voi?
Varmaankin hammaslääkärillä poistamassa kenkää kitusistaan.
- Sen jätkän pitää oppia tapoja. - Monien jätkien pitäisi.
- Minustako puhut? - Pyysimme teidät tänne sopiaksemme.
Meistä Greektown on tarpeeksi iso meille kaikille.
Te New Yorkin pojat nauratatte minua. Tulette jostain helvetin Brooklynistä, -
- ja leikitte omistavanne kaupungin. - Hän on Jerseystä.
Yksi hailee, pojuseni. Hän on nyt Chicagossa.
Herra Sheridan, en tahtonut loukata. Tahdomme vain pyrkiä...
Tahdomme ilmoittaa, että pysykää erossa Greektownista tai tulee ongelmia.
Olemme jo Greektownissa, juniori. Olemme olleet täällä sitten Colosimon.
Ette ehkä kuulleet, että Colosimo jäi eläkkeelle, kun luoti puhkoi hänen päänsä.
Johnny Torrio, joka myös on Brooklynistä, on nyt johdossa.
Hän valtaa alueenne.
Emmekö voi neuvotella asiasta?
- Voi olla. - Haluaisiko hän siivun tuotoistani?
Paljonko?
- 10 prosenttia. - 25.
Sopii.
Sanotaan 50.
- 50? - Kuulit kyllä.
En halua ongelmia. Sanokaa Torriolle, että hän saa haluamansa.
Saatanan lepertelijä. Tiesin, että hän alistuisi.
Voihan sen niinkin tulkita.
Synnyin Texasin Elginissä.
Isäni opiskeli puusepäksi paikallisten mustien palvelukseen.
Kaikki, mihin se mies kosketti, oli se sitten pöytä, tuoli -
tai kirstu, hän sai puun laulamaan.
Eräänä päivänä mies nimeltä T.O. Purcell tuli käymään.
Hän oli valkonaama.
Omisti kaupan, tallin ja hotellin.
Hän sanoi isälleni: "Kuulin, että olet Elginin paras puuseppä."
Isäni siihen: "En voi sanoa juuta enkä jaata, -
mutta osaan minä jotakin."
Herra Purcell vei isäni taloonsa, -
jota hän rakennutti. Kaupungin isoin talo.
Heidän kävellessä sisällä Purcell sanoi: "Tähän tulee kirjasto.
Mitä mieltä olet?"
Isäni sanoi: "Taidat tarvita kirjahyllyjä."
"Niitä minä haluan sinun tekevän minulle."
Isäni työskenteli siellä 10 kuukautta.
Työn valmistuttua hän vei minut sinne.
"Herra Purcell, tässä on poikani.
Haluaisin näyttää hänelle, mitä olen tehnyt."
"Tulkaa sisään etuovesta."
Tuosta vain.
Ja me menimme sisään.
Kun näin ne kirjahyllyt -
kaiverrettuina kiemuroin, kukin, -
hedelmäkorein -
ja kulmauksissa leijuvin enkelein, -
niin se oli kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Kuukautta myöhemmin toinen mies tuli käymään.
"Olen nähnyt mitä teit T.O.:lle.
En voi antaa hänen laittaa paremmaksi.
Tule käymään, niin näytän mitä tarvitsen."
Isäni meni hänen mukanaan kaupungin laidalle.
Siellä ei ollut kuin kuusi valkoista miestä, -
neljä metriä köyttä -
ja puu, johon he hirttivät hänet.
Nämä ovat isäni työkaluja.
Mitä aiot tehdä niillä?
En ainakaan kirjahyllyä.
Valistuksen ja viihteen vuoksi -
viemme teidät antiikin Roomaan.
Seuratkaa Aurelian, keisari Julius Caesarin äidin, -
rituaalista kylvetystä.
Katsokaa hänen orjattariaan, -
joiden on pakko noudattaa hänen jokaista keisarillista toivettaan.
Klaani ei ollut asialla.
- Mistä tiedät? - Hän kertoi minulle.
Ja sinä uskot häntä?
Jos mies pitää tiettyyn pisteeseen kiinni tarinastaan, -
niin silloin hän puhuu totta.
Ohitimme sen pisteen kymmenisen minuuttia sitten.
Yllätys!
Luoja paratkoon! Mitä ihmettä?
En osannut arvata.
Mitä sanotaan naiselle, jolla on silmät mustina?
Ei mitään. Hänelle on sanottu jo kahdesti.
- Niinkin voi estää heitä äänestämästä. - Luulin senaattorin kannattavan äänioikeutta.
- Kannatankin, julkisesti. - Kunhan he äänestävät republikaaneja.
- Me demokraatit ajattelemme samoin. - Toivottavasti niin ei koskaan käy.
Se tapahtuu. 32 osavaltiota on jo vahvistanut sen.
- Suffragetit hoitivat hommansa. - He kaipaavat vain kunnon köyrintää.
- Vai mitä, kulta. - Minä ainakin tarvitsen.
Ei sitä pidä pelätä. Naisille pitää antaa mitä he haluavat.
- Kuka naisten haluista tietää? - Ei sillä ole väliä.
- Naisten äly ei riitä politiikkaan. - Oletat, että heillä on älyä ylipäätään.
- Minulla on aivot. - Kulta...
Ei, anna hänen puhua. Anna pikkuneidin puhua.
Kerro, mitä ajattelet Kansainliitosta.
- Mistä? - Kansainliitosta.
Pariisissa järjestettiin suuri kokous kolme viikkoa sitten.
En tiedä siitä liitosta, -
mutta Pariisi kuulostaa hyvältä.
- Vietkö minut sinne, isukki? - Siinä on ajatteleva nainen.
- Käy täyttämässä lasini. - Selvä, kulta.
Ehkei hän ole paras mahdollinen esimerkki.
Rauhoitu. Olen pyörinyt tällaisten tyyppien kanssa koko elämäni.
Kyselin hieman, Al. Sheridan on kova luu.
Ei pahalla, mutta irkut ovat vain kännisiä uhoajia.
Sisilialaiset olisivat toinen juttu.
Herrat? Olemme valmiita.
Kiitos, kaveri. Tiedän, ettei tämä ole halpaa.
- Uudet kuteetko? - Eri kiva temppu sinulta.
Vähän hintahtavaa, mutta olemme liikemiehiä.
Täytyy näyttääkin siltä.
Saitko tuon siellä?
Meuse-Argonnen hyökkäyksessä. Se on vaivannut pirusti viime aikoina.
Penteleet ruhjoivat meitä molempia.
- Äpärät. - Niinpä.
Kapea leikkaus, hyvin "à la mode".
- Eli näyttää hyvältä. - Leveät hartiat.
Hyvin maskuliininen siluetti.
Mitä herra on mieltä?
Vaimo saa kohtauksen.
Lisää pöytään vain.
- Rouva Schroeder, tervetuloa. - Hyvää syntymäpäivää, herra Thompson.
Kiitos.
Minun piti toimittaa tämä leninki neiti Danzigerille.
- Aivan niin. - Vien sen pukeutumishuoneeseen.
Kohteleehan Isabelle hyvin?
Madame Jeunet? Kyllä.
- Sitä nimeäkö joudutte käyttämään? - Täällähän se päivänsankari on.
- Nautitko olostasi, Walter? - Partioin parhaani mukaan.
Saanko esitellä: senaattori Walter Edge Washingtonista -
ja kunnianarvoisa Frank Hague, Jerseyn pormestari.
- Herrat, rouva Margaret Schroeder. - Rouva.
- Hauska tutustua. - Haluatteko drinkin? Viskiä, giniä?
- Ei kiitos, en juo. - Hän kuuluu naisten raittiusseuraan.
- Hieno järjestö. - Niin on.
Taisin mokata.
- Toivottavasti ette ole naisasianainen. - En ainakaan virallisesti.
- Jälleen yksi tapaus. - Tulen maasta, jossa naiset saavat äänestää.
Itse asiassa useimmissa sivistysvaltiossa naisille on suotu se oikeus.
Tässä maassa yritämme vain suojella naisia elämän kovilta totuuksilta.
Kieltämällä heiltä merkittävän roolin puuttua asioihin?
- Harmi, että näette asian noin. - Kyse ei ole vain minusta.
Useimmat naiset haluaisivat äänestysoikeuden.
Tiedättehän, että jos nainen ei saa jotain himoitsemaansa, -
hän löytää varmasti keinon olla antamatta teille jotain himoitsemaanne.
- Mitähän se olisi? - Alkoholia.
Siinä he eivät sitten ole onnistuneet kovinkaan hyvin.
Juhlathan ovat vasta alussa.
Walter, taisit kohdata veroisesi.
Rouva Schroeder, saatan teidät pukuhuoneeseen.
- Hyvät herrat. - Rouva.
Hyvät naiset ja herrat, neiti Edith Day.
Toivottavasti tämä juominen ei haittaa. Vanhat tavat kuolevat hitaasti.
- Jos lainkaan. - Hyvin käytännöllinen näkökulma.
Olen hyvin käytännöllinen nainen.
Voisimme siis tanssia.
Kiitos, rouva Schroeder. On aina ilo tavata.
Ilo oli minun puolellani.
Saisinko huomionne?
Antaa mennä, pojat.
- Tervetuloa, pojat. - Onko Al täällä?
- Hän palaa myöhemmin. - Entä se toinen, Jimmy?
Emme palvele homppeleita.
Hän suositteli erästä tyttöä, jonka nimen unohdin.
Varmaankin Pearl.
Hän se on.
Tosiasiat täytyy kohdata, Nuck. Kuvernöörimme on nyt demokraatti.
- Asiat täytyy taktikoida. - Entä sillä välin?
- Menetänkö tierahani Frankille? - Pohjoisessako ei tarvita teitä?
- Juuri niin, Frank. - Rauhoittukaa. Rahaa riittää kaikille.
- Otan omani nyt! - Rajansa kaikella, Nucky. Jessus.
Et voi odottaa saavasi kaikkea.
Sanoinko sinulle niin, kun autoin sinut kuvernööriksi?
- Ja senaattiin. - Enkö ole kiittänyt sinua tarpeeksi?
Olit kaikkien aikojen paras kampanjamanageri.
Sinun täytyy kuitenkin ymmärtää, että tämä on monimutkaista.
Minulla on hotelleja, joihin pääsee vain junalla, -
koska Atlantic Cityn tiet ovat pelkkiä mutajorpakoita.
Tarvitsemme päällystettyjä teitä, jotta autot voivat liikkua.
Autojen liikkuminenko sinua huolettaa?
- Ja rekkojen. - Viinarekkojen.
- Limonadiko sinulla on kädessäsi? - Ehdotan vain, että puhutaan suoraan.
Et tarvitse tierahoja pohjoisessa, ja tiedät sen itsekin.
- Jerseyn ihmiset tarvitsevat valtateitä... - Paskanmarjat.
Haluat rahaa perääntyäksesi.
Mikset säästä aikaamme ja kerro summaa?
Joudun tekemään hieman laskelmia.
Hyvä. Vihdoinkin.
- Te helvetin demokraatit! - Älähän nyt.
Ei anneta puoluepolitiikan mennä kansan edun edelle.
Pakkasitko jo tavarasi Valkoista taloa varten?
En, mutta kunhan olen siellä, -
voin ehkä auttaa sinua hallitsemalla kuvernööri Edwardsia.
- "Ehkä"? - Ei nyt jätetä parhaita aikoja taaksemme.
Samppanja alkaa riittää.
Mitä tahtoisitte, senaattori?
Otan Pimm's Cupia.
Eddie.
Valitettavasti meillä ei ole Pimm'siä tänään.
- Mitä tarkoitat? - Ei ole Pimm'siä.
Jotakin muuta, senaattori?
- Otan sitten brandyn. - Selvä.
- Miksei ole Pimm'siä? - Ei se mitään.
Kuten sanoin, et voi odottaa saavasi kaikkea.
- Onko valmista? - Mihin kiire?
Tämä ei ole mikään rakkaustarina.
Olet mukava, tyylikäs.
- Et edes näytä huoralta. - Kiitti.
Ystävälläsi Jimmyllä on hyvä maku.
Kohteliaisuudet sikseen.
Tules tänne.
- Pitää mennä takaisin alakertaan. - Anna minä katson sinua vähän.
Haluan muistaa sinut.
- Ei suutelua. - Ei tietenkään.
Jestas, olet kuin enkeli.
Selvä, mennään.
Valmiina iltaiseen?
VENÄJÄN PRINSESSA HUIJAUSTA
Savukeaski ja päivän lehti.
Olisin tullut, mutta tuskin olisit halunnut tällaisia uutisia syntymäpäivänäsi.
En halua seuraavanakaan päivänä.
En tiennyt, että hän katkaisee sen tyypin sormen.
Allekirjoituksesi, kiitos.
- Senaattori aiheutti melkoisen laskun. - 1 800 dollaria?
Hän pyysi kiittämään sinua mainiosta ajasta.
Palautanko sen Klanin tyypin sormuksen?
Vai pahentaako se asiaa?
- Mikä hänen vointinsa on? - Tohtori antoi hänelle rauhoittavia.
- Enkö saa nähdä häntä? - Hän tarvitsee lepoa.
Kävikö pahastikin?
Menehän nyt. Laitan nämä vaasiin.
Piristyhän.
Minulle kävi samoin ja silti olen komea kuin mikä.
En minä sitä möhlinyt. Te kahjot tapoitte väärän nekrun.
- Sanoit hänen ajavan Packardia. - Mutta se ei ollut Chalky.
- Hirtitte hänen kumppaninsa. - Eiköhän viesti mennyt hänelle perille?
- Paskoi varmaan housuihinsa. - Miksi hän on vielä toimintakuntoinen?
Sinähän se idean isä olit. Mistä me tietäisimme?
Missä palkkiomme viipyy? Pitää ostaa uusi päällystakki.
- Kuka veljes tämä olikaan? - Teo.
Teo, Leo, Ignacious.
Onko teidät kaikki nimetty paavien mukaan?
- Onko sinulla jotain Jumalaa vastaan? - Ota rauhallisesti.
7 000 taalaa, Mickey. Missä rahamme ovat?
Hyvä on, hyvä on.
Minä hommaan ne.
Mistä?
Mitä jos tehtäisiin sopimus, josta kostuisitte 3 000?
- Anna kuulua. - Nucky Thompson.
Yksi hänen aluejohtajistaan tuo Ritziin sievoisen potin perjantaisin.
- Nuckyn osuuksia? - Nuckyn rahoja.
Kuin ottaisi tikkarin lapselta.
Hyvä on. Hoidat suunnitelman, mutta jos mokaat, -
veljeni antavat sinulle sellaisen tukanleikkuun, jota et unohda.
Mitä tämä on?
Nucky Thompsonilta.
SENAATTORI EDGE
MINÄ ODOTAN SAAVANI KAIKEN
Odotatko jotakuta?
Itse asiassa kyllä. Olen odottanut sinua.
Tässä minä olen. Mitä haluat?
Veikö kissa kielesi?
Olet seurannut minua päiviä. Sinulla on jokin syy.
Taidat jo tietää, mitä haluan.
En, kultaseni. Tiedän vain, mitä minä haluan.
Tavataan tässä viimeisen esityksen jälkeen.
- Rouva Jeunet? - Pieni hetki.
Mikä on?
- Olen valmis. - Aamulla kello 9:00 inventaario.
Kyllä, rouva.
- Hyvää illanjatkoa, rouva Jeunet. - Bonsoir.
Kun odotat saavasi kaiken: WWW.DIVXFINLAND.ORG